U Narodnoj i univerzitetskoj biblioteci „Derviš Sušić“ u Tuzli u srijedu, 4. februara 2026. godine održana je promocija kapitalnog leksikografskog djela Bosansko-perzijskog rječnika, dvotomnog izdanja koje predstavlja jedan od najznačajnijih savremenih projekata u oblasti kontrastivne lingvistike i perzijskih studija u Bosni i Hercegovini.
Promociji su prisustvovali predstavnici akademske i kulturne zajednice, a o značaju i vrijednosti rječnika govorili su: rektor Univerziteta u Tuzli prof. dr. Amir Karić koji je uputio uvodno obraćanje, zatim direktor Naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“ Mohammad Hossein Abbasi i direktorica Narodne i univerzitetske biblioteke „Derviš Sušić“ u Tuzli Sanja Dukić. Promotori su bili prof. dr. Amira Turbić-Hadžagić s Odsjeka za bosanski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Univerziteta u Tuzli i prof. dr. Munir Drkić s Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu. Program promocije moderirala je Enisa Grabus.
Bosansko-perzijski rječnik objavljen je u saradnji Naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“ i Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, a rezultat je više od četrnaest godina kontinuiranog rada grupe profesora i istraživača perzijskog i bosanskog jezika. Rječnik obuhvata približno pedeset hiljada bosanskih leksičkih jedinica s njihovim perzijskim ekvivalentima, uz bogate primjere upotrebe u sintagmama, idiomatskim izrazima, poslovicama i rečenicama.
Projekat je započet 2011. godine na Institutu „Ibn Sina“ u Sarajevu, pod rukovodstvom prof. dr. Namira Karahalilovića, uz učešće predavača i istraživača perzijskog i bosanskog jezika i književnosti. Nakon završetka kompilacije, rječnik je objavljen u suizdavaštvu s Filozofskim fakultetom Univerziteta u Sarajevu, kao dopuna Perzijsko-bosanskom rječniku iz 2010. godine.
Autori rječnika su prof. dr. Namir Karahalilović, prof. dr. Munir Drkić i dr. Mubina Moker. Lekturu perzijskog teksta izvršila je dr. Nasrin Šekibi Momtaz, lekturu bosanskog teksta doc. dr. Enisa Bajraktarević dok je korekturu uradila Hajra Polovina. Recenzenti ovog izdanja su dr. Taghi Poornamdarian s Univerziteta u Teheranu te prof. dr. Ismail Palić i prof. dr. Ahmed Zildžić s Univerziteta u Sarajevu.
U uvodnom dijelu rječnika autori predstavljaju njegovu naučnu i tehničku strukturu, te razmatraju historijat perzijskog jezika i književnosti u Bosni i Hercegovini, naglašavajući njihov značaj u kontekstu kulturnih i akademskih veza između bosanskog i iranskog kulturnog prostora.
Promocija u Tuzli još jednom je potvrdila značaj institucionalne saradnje i dugoročnih naučnih projekata koji doprinose razvoju humanističkih nauka, unapređenju jezičkih studija i jačanju međukulturnog dijaloga.
